Cafe Café / Jaroslav Seifert
Through the secret door from the riverbank,
made of a clearest glass,
that is nearly invisible,
and whose curtains
are smeared with rose oil,
sometimes Guillaume Apollinaire came.
He had his head in gauze, still wounded from the war.
He sat at our table
and read brutally beautiful verses,
which Karel Teige translated immediately.
In the poet's honor
We used to drink absinthe.
It's greener
Than all that is green,
And when we looked up from the table out from the window,
beneath the riverbank, the Seine was flowing.
Oh, yes, The Seine!
Because at a distance, widely straddled
The Eiffel tower stood.
One day Nezval ran in wearing a black bowler.
We had no idea at the time,
not even he knew,
that Apollinaire wore such a hat,
when he fell in love
with the beautiful Louisa De Coligny-Châtillou,
whom he used to call Lou.
(collection "Halley Comet", 1967)
Café Slavia (Kavárna Slávie) Prague, Czech Republic https://www.cafeslavia.cz/
Kavárna Slávie /Jaroslav Seifert
Tajnými dveřmi z nábřeží,
které byly z tak průzračného skla,
že jsou téměř neviditelné,
a jejichž závěsy
jsou namazány olejem z růží,
přicházel někdy Guillaume Apollinaire.
Měl ještě z války zafačovanou hlavu.
Přisedl k nám
a četl brutálně krásné verše,
které Karel Teige ihned překládal.
Na básníkovu počest
pívali jsme absint.
Je zelenější
než všechno zelené,
a když jsme od stolku vyhlédli z oken,
pod nábřežím tekla Seina.
Ach, ano, Seina!
Neboť opodál široce rozkročena
stála Eiffelka.
Jednou přiběhl Nezval v černém tvrďásku.
Tenkrát jsme neměli tušení,
ani on to nevěděl,
že právě takový nosil i Apollinaire,
když se zamiloval
do krásné Louisy de Coligny-Châtillou,
které říkával Lou.
(sb. Halleyova kometa, 1967)
